Esta é uma lista de todas as mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal MediaWiki.
Acesse MediaWiki Localisation e translatewiki.net caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.
| Nome | Texto padrão |
|---|---|
| Texto atual | |
| smw-property-predefined-type (discussão) (Traduzir) | "$1" é uma propriedade predefinida que descreve o [[Special:Types|tipo de dado]] de uma propriedade, é fornecida pelo [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki]. |
| smw-property-predefined-unit (discussão) (Traduzir) | "$1" é uma propriedade declarativa predefinida para definir unidades de exibição para propriedades de tipo numéricas, é fornecida pelo [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki]. |
| smw-property-predefined-uri (discussão) (Traduzir) | "$1" é um [[Special:Types/URL|tipo]] e uma propriedade predefinida, fornecidos pelo [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki], para representar valores URI/URL. |
| smw-property-preferred-label-language-combination-exists (discussão) (Traduzir) | "$1" não pode ser usado como rótulo preferido porque o idioma "$2" já está atribuído ao rótulo "$3". |
| smw-property-preferred-title-format (discussão) (Traduzir) | $1 ($2) |
| smw-property-req-error-list (discussão) (Traduzir) | A propriedade contém os seguintes erros ou avisos: |
| smw-property-req-violation-change-propagation-locked-error (discussão) (Traduzir) | A propriedade "$1" foi alterada e requer que as entidades atribuídas sejam reavaliadas usando um processo de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation propagação de alterações]. A página da propriedade foi trancada até que a atualização da especificação primária esteja finalizada para impedir interrupções intermediárias ou especificações contraditórias. O processo pode demorar algum tempo até que a página possa ser destrancada porque depende do tamanho e frequência da [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue fila de tarefas]. |
| smw-property-req-violation-change-propagation-locked-warning (discussão) (Traduzir) | A propriedade "$1" foi alterada e requer que as entidades atribuídas sejam reavaliadas usando um processo de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation propagação de alterações]. A atualização pode demorar algum tempo porque depende do tamanho e frequência da [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue fila de tarefas] e é sugerido que as alterações da propriedade sejam adiadas para impedir interrupções intermediárias ou especificações contraditórias. |
| smw-property-req-violation-change-propagation-pending (discussão) (Traduzir) | Estão pendentes atualizações devidas à [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Change_propagation propagação de alterações] ($1 [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue {{PLURAL:$1|tarefa estimada|tarefas estimadas}}]) e é recomendado que propriedades não sejam alteradas até que o processo esteja finalizado para impedir interrupções intermediárias ou especificações contraditórias. |
| smw-property-req-violation-forced-removal-annotated-type (discussão) (Traduzir) | A aplicação da [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Mandatory_parent_type_inheritance herança obrigatória do tipo da propriedade mãe] está ativada, o tipo anotado para a propriedade "$1" não corresponde ao tipo "$2" da sua propriedade mãe e foi alterado para refletir aquele requisito. É recomendado ajustar a definição do tipo na página, para que a mensagem de erro e aplicação obrigatória sejam removidas desta propriedade. |
| smw-property-req-violation-import-type (discussão) (Traduzir) | Uma declaração de tipo de dados foi detectada, o que é incompatível com o tipo de dados predefinido importado pelo vocabulário "$1". Em geral, não é necessário declarar um tipo de dados porque essa informação provém da definição de importação. |
| smw-property-req-violation-missing-fields (discussão) (Traduzir) | Faltam à propriedade "$1" a requerida declaração [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields <code>Has fields</code>] para o tipo de dados "$2". |
| smw-property-req-violation-missing-formatter-uri (discussão) (Traduzir) | Faltam à propriedade "$1" detalhes de declaração para o tipo de dados porque não foi definida a propriedade <code>External formatter URI</code>. |
| smw-property-req-violation-missing-maps-extension (discussão) (Traduzir) | O Semantic MediaWiki não conseguiu detectar a extensão [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Extension:Maps "Maps"], que é um pré-requisito e, consequentemente, limita a funcionalidade (isto é, torna incapaz o armazenamento ou o processamento de dados geográficos) desta propriedade. |
| smw-property-req-violation-multiple-fields (discussão) (Traduzir) | A propriedade "$1" contém múltiplas (e, portanto, conflituosas) declarações [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields <code>Has fields</code>], apenas uma é esperada para este tipo de dado "$2". |
| smw-property-req-violation-parent-type (discussão) (Traduzir) | A propriedade "$1" e a propriedade pai atribuída "$2" têm anotações de tipos diferentes. |
| smw-property-req-violation-predefined-type (discussão) (Traduzir) | A propriedade "$1", como propriedade predefinida, contém uma declaração de tipo "$2" que é incompatível com o tipo de dados padrão desta propriedade. |
| smw-property-req-violation-type (discussão) (Traduzir) | A propriedade contém especificações do tipo concorrentes que podem resultar em anotações de valor inválido, portanto, é esperado que um usuário atribua um tipo apropriado. |
| smw-property-reserved-category (discussão) (Traduzir) | Categoria |
| smw-property-tab-constraint-schema (discussão) (Traduzir) | Esquema de restrição |
| smw-property-tab-constraint-schema-title (discussão) (Traduzir) | Esquema de restrição compilado |
| smw-property-tab-errors (discussão) (Traduzir) | Atribuições impróprias |
| smw-property-tab-profile-schema (discussão) (Traduzir) | Esquema de perfil |
| smw-property-tab-redirects (discussão) (Traduzir) | Sinônimos |
| smw-property-tab-specification (discussão) (Traduzir) | ... mais |
| smw-property-tab-subproperties (discussão) (Traduzir) | Subpropriedades |
| smw-property-tab-usage (discussão) (Traduzir) | Uso |
| smw-property-userdefined-fixedtable (discussão) (Traduzir) | "$1" estava configurada como [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Fixed_properties propriedade fixa] e qualquer modificação em sua [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Type_declaration declaração de tipo] requer: ou que seja executado <code>setupStore.php</code>, ou que seja completada a tarefa especial [[Special:SemanticMediaWiki|"Instalação e atualização da base de dados"]]. |
| smw-propertylist-count (discussão) (Traduzir) | Exibindo $1 {{PLURAL:$1|entidade relacionada|entidades relacionadas}}. |
| smw-propertylist-count-more-available (discussão) (Traduzir) | Exibindo $1 {{PLURAL:$1|entidade relacionada|entidades relacionadas}} (há mais disponíveis). |
| smw-propertylist-count-with-restricted-note (discussão) (Traduzir) | Exibindo $1 {{PLURAL:$1|entidade relacionada|entidades relacionadas}} (um número maior existe, mas a exibição está restrita à "$2"). |
| smw-propertylist-error-header (discussão) (Traduzir) | Páginas com atribuições indevidas |
| smw-propertylist-redirect-header (discussão) (Traduzir) | Sinônimos |
| smw-propertylist-subproperty-header (discussão) (Traduzir) | Subpropriedades |
| smw-purge-failed (discussão) (Traduzir) | O Semantic MediaWiki tentou limpar a página, mas falhou |
| smw-purge-update-dependencies (discussão) (Traduzir) | O Semantic MediaWiki está limpando a página atual devido a algumas dependências desatualizadas que ele detectou que requerem uma atualização. |
| smw-qp-empty-data (discussão) (Traduzir) | Os dados requisitados não puderam ser exibidos devido a algum critério de seleção insuficiente. |
| smw-query-condition-circular (discussão) (Traduzir) | Uma possível condição circular foi detectada em "$1". |
| smw-query-condition-empty (discussão) (Traduzir) | A descrição da consulta tem uma condição vazia. |
| smw-query-reference-link-label (discussão) (Traduzir) | Referência de consulta |
| smw-redirect-target-unresolvable (discussão) (Traduzir) | O destino é irresolúvel pela razão "$1" |
| smw-remote-request-note (discussão) (Traduzir) | O resultado é buscado a partir da fonte remota '''$1''' e é provável que o conteúdo gerado contenha informações que não estão disponíveis no wiki atual. |
| smw-remote-request-note-cached (discussão) (Traduzir) | O resultado é '''armazenado em cache''' a partir da fonte remota '''$1''' e é provável que o conteúdo gerado contenha informações que não estão disponíveis no wiki atual. |
| smw-remote-source-disabled (discussão) (Traduzir) | A fonte "$1" desabilitou o suporte às solicitações remotas! |
| smw-remote-source-unavailable (discussão) (Traduzir) | Não foi possível conectar ao alvo remoto "$1". |
| smw-remote-source-unmatched-id (discussão) (Traduzir) | A fonte '''$1''' não corresponde a uma versão do Semantic MediaWiki que suporte uma solicitação remota. |
| smw-report (discussão) (Traduzir) | Reportar |
| smw-schema-description (discussão) (Traduzir) | Descrição do esquema |
| smw-schema-description-class-constraint-schema (discussão) (Traduzir) | Este tipo de esquema permite a definição de regras de restrição para uma instância de classe (também designada categoria). |
| smw-schema-description-link-format-schema (discussão) (Traduzir) | Este tipo de esquema permite a definição de características para criar hiperligações dependentes do contexto com relação a uma propriedade atribuída de [[Property:Formatter schema|esquema formatador]]. |