Esta é uma lista de todas as mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal MediaWiki.
Acesse MediaWiki Localisation e translatewiki.net caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.
| Nome | Texto padrão |
|---|---|
| Texto atual | |
| renameuser (discussão) (Traduzir) | Renomear usuário |
| renameuser-desc (discussão) (Traduzir) | Adiciona uma [[Special:RenameUser|página especial]] para renomear um usuário (requer privilégio ''renameuser'') |
| renameuser-error-request (discussão) (Traduzir) | Houve um problema ao receber este pedido. Por favor, retorne e tente novamente. |
| renameuser-error-same-user (discussão) (Traduzir) | Não é possível renomear um usuário para o nome anterior. |
| renameuser-linkoncontribs (discussão) (Traduzir) | alterar o nome {{GENDER:$1|do usuário|da usuária}} |
| renameuser-linkoncontribs-text (discussão) (Traduzir) | Alterar o nome {{GENDER:$1|deste usuário|desta usuária}} |
| renameuser-move-log (discussão) (Traduzir) | Páginas movidas automaticamente ao renomear {{GENDER:$2|o usuário|a usuária}} "[[User:$1|$1]]" para "[[User:$2|$2]]" |
| renameuser-page-exists (discussão) (Traduzir) | A página $1 já existe e não pode ser substituída automaticamente. |
| renameuser-page-moved (discussão) (Traduzir) | A página $1 foi movida para $2. |
| renameuser-page-unmoved (discussão) (Traduzir) | A página $1 não pode ser movida para $2. |
| renameuser-renamed-notice (discussão) (Traduzir) | Este usuário foi renomeado. O registro de renomeação é fornecido abaixo, para referência. |
| renameuser-summary (discussão) (Traduzir) | |
| renameuser-warning-currentblock (discussão) (Traduzir) | Este usuário está [$1 atualmente bloqueado]. |
| renameuserconfirm (discussão) (Traduzir) | Sim, renomeie o usuário |
| renameusererrordoesnotexist (discussão) (Traduzir) | O usuário "<nowiki>$1</nowiki>" não existe. |
| renameusererrorexists (discussão) (Traduzir) | {{GENDER:$1|O usuário|A usuária|O(a) usuário(a)}} "<nowiki>$1</nowiki>" já existe. |
| renameusererrorinvalid (discussão) (Traduzir) | O nome de usuário "<nowiki>$1</nowiki>" é inválido. |
| renameusermove (discussão) (Traduzir) | Mover as páginas de usuário, páginas de discussão de usuário (e suas subpáginas) para o novo nome |
| renameusernew (discussão) (Traduzir) | Novo nome de usuário: |
| renameuserold (discussão) (Traduzir) | Nome de usuário atual: |
| renameuserreason (discussão) (Traduzir) | Motivo: |
| renameuserreserve (discussão) (Traduzir) | Impedir novos usos do antigo nome de usuário |
| renameusersubmit (discussão) (Traduzir) | Enviar |
| renameusersuccess (discussão) (Traduzir) | {{GENDER:$2|O usuário|A usuária|O(a) usuário(a)}} "<nowiki>$1</nowiki>" foi renomeado para "<nowiki>$2</nowiki>". |
| renameusersuppress (discussão) (Traduzir) | Não criar redirecionamentos para o novo nome |
| renameuserwarnings (discussão) (Traduzir) | Alertas: |
| replacetext (discussão) (Traduzir) | Substituir texto |
| replacetext-desc (discussão) (Traduzir) | Apresenta uma [[Special:ReplaceText|página especial]] que permite aos administradores fazer substituições globais de texto em todas as páginas de conteúdo de uma wiki |
| replacetext_announce (discussão) (Traduzir) | Anunciar estas edições através da página $1 e das páginas vigiadas. |
| replacetext_blankwarning (discussão) (Traduzir) | '''Aviso:''' Como o texto de substituição foi deixado em branco, esta operação não será reversível. |
| replacetext_cannotmove (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$1|A seguinte página não pode ser movida|As seguintes páginas não podem ser movidas}}: |
| replacetext_categorysearch (discussão) (Traduzir) | Substituir apenas na categoria: |
| replacetext_cfg_error (discussão) (Traduzir) | Erro de configuração da substituição de texto |
| replacetext_choosepagesforedit (discussão) (Traduzir) | Substituir "$1" por "$2" no texto {{PLURAL:$3|da página|das páginas}} a seguir: |
| replacetext_choosepagesformove (discussão) (Traduzir) | Substituir "$1" por "$2" {{PLURAL:$3|no nome da seguinte página|nos nomes das seguintes páginas}}: |
| replacetext_continue (discussão) (Traduzir) | Continuar |
| replacetext_docu (discussão) (Traduzir) | Para substituir uma "string" de texto por outra em todas as páginas deste wiki, forneça o texto a ser substituído e o novo texto e clique no botão "{{int:replacetext_continue}}". Será exibida uma lista de páginas que possuem o termo pesquisado. A partir dela, selecione em quais você deseja realizar substituições. Seu nome de usuário aparecerá nos históricos das páginas como o responsável por ter feito as alterações. |
| replacetext_editormove (discussão) (Traduzir) | Você precisa selecionar no mínimo uma das opções de substituição. |
| replacetext_editpages (discussão) (Traduzir) | Substituir texto no conteúdo da página |
| replacetext_editsummary (discussão) (Traduzir) | Substituição de texto - "$1" por "$2" |
| replacetext_formovedpages (discussão) (Traduzir) | Para páginas movidas: |
| replacetext_givetarget (discussão) (Traduzir) | Você precisa especificar um texto para ser substituído. |
| replacetext_invertselections (discussão) (Traduzir) | Inverter seleções |
| replacetext_movepages (discussão) (Traduzir) | Substituir texto nos títulos das páginas, quando possível |
| replacetext_no_compress (discussão) (Traduzir) | A sua wiki não funcionará com substituição de texto: as substituições de texto não podem ocorrer se $wgCompressRevisions estiver definido como verdadeiro. |
| replacetext_no_external_stores (discussão) (Traduzir) | A sua wiki não funcionará com substituição de texto: as substituições de texto não podem ocorrer se $wgExternalStores não estiver vazio. |
| replacetext_nomove (discussão) (Traduzir) | Não foram encontradas páginas cujo título contenha "$1". |
| replacetext_nonamespace (discussão) (Traduzir) | Você precisa selecionar no mínimo um espaço nominal. |
| replacetext_noreplacement (discussão) (Traduzir) | Não foram encontradas páginas que contenham a expressão "$1". |
| replacetext_nosuchcategory (discussão) (Traduzir) | Não existe nenhuma categoria com o nome "$1". |