Esta é uma lista de todas as mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal MediaWiki.
Acesse MediaWiki Localisation e translatewiki.net caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.
| Nome | Texto padrão |
|---|---|
| Texto atual | |
| pt-shake-multiple (discussão) (Traduzir) | Vários marcadores para uma mesma unidade de tradução. Certifique-se de que as unidades de tradução sejam separadas por linhas em branco. Texto da unidade de tradução: <pre>$1</pre> |
| pt-shake-position (discussão) (Traduzir) | Marcadores de unidades de tradução em posição inesperada. Texto da unidade de tradução: <pre>$1</pre> |
| pt-userlogout (discussão) (Traduzir) | Sair |
| publishchanges (discussão) (Traduzir) | Publicar alterações |
| publishchanges-start (discussão) (Traduzir) | Publicar alterações… |
| publishpage (discussão) (Traduzir) | Publicar página |
| publishpage-start (discussão) (Traduzir) | Publicar página… |
| pubmedurl (discussão) (Traduzir) | //www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/$1?dopt=Abstract |
| purge (discussão) (Traduzir) | Purgar |
| purge-descriptionmsg (discussão) (Traduzir) | Adiciona uma aba para purgar em todas as páginas normais, permitindo um purga rápida da cache |
| purge-failed (discussão) (Traduzir) | A purga falhou |
| purge-summary (discussão) (Traduzir) | |
| qbbrowse (discussão) (Traduzir) | Navegar |
| qbedit (discussão) (Traduzir) | Editar |
| qbfind (discussão) (Traduzir) | Buscar |
| qbmyoptions (discussão) (Traduzir) | Minhas páginas |
| qbpageoptions (discussão) (Traduzir) | Esta página |
| querypage-disabled (discussão) (Traduzir) | Esta página especial está desativada para não prejudicar o desempenho. |
| querypage-no-updates (discussão) (Traduzir) | Momentaneamente as atualizações para esta página estão desativadas. Por enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser atualizados. |
| querypage-updates-periodical (discussão) (Traduzir) | As atualizações para esta página são executadas periodicamente. |
| quickinstantcommons-desc (discussão) (Traduzir) | Permite utilizar imagens da wiki Wikimedia Commons em modo de alto desempenho |
| quickinstantcommons-missinghandler (discussão) (Traduzir) | A extensão para tratar multimédia neste formato de ficheiro está em falta. As funcionalidades avançadas de multimédia podem não funcionar, a menos que o ficheiro seja [$1 visionado $2]. |
| quickinstantcommons-shared-repo (discussão) (Traduzir) | no repositório compartilhado |
| quiz_addedPoints (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$1|Ponto adicionado|Pontos adicionados}} para uma resposta certa: |
| quiz_correction (discussão) (Traduzir) | Enviar |
| quiz_cutoffPoints (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$1|Ponto|Pontos}} por uma resposta incorreta: |
| quiz_desc (discussão) (Traduzir) | Permite a criação de questionários |
| quiz_ignoreCoef (discussão) (Traduzir) | Ignorar os coeficientes das questões: |
| quiz_legend_correct (discussão) (Traduzir) | Direita |
| quiz_legend_error (discussão) (Traduzir) | Erro de sintaxe |
| quiz_legend_incorrect (discussão) (Traduzir) | Erradas |
| quiz_legend_unanswered (discussão) (Traduzir) | Não respondidas |
| quiz_points (discussão) (Traduzir) | $1 | {{PLURAL:$2|1 ponto|$2 pontos}} |
| quiz_reset (discussão) (Traduzir) | Reiniciar |
| quiz_score (discussão) (Traduzir) | Pontuação atual: $1 certas em $2 |
| quiz_shuffle (discussão) (Traduzir) | Embaralhar as questões |
| quizgame-admin-back (discussão) (Traduzir) | < Voltar ao jogo sem fim |
| quizgame-admin-flagged (discussão) (Traduzir) | Perguntas marcadas |
| quizgame-admin-panel-title (discussão) (Traduzir) | Painel de administração |
| quizgame-admin-permission (discussão) (Traduzir) | Não tem permissão para editar |
| quizgame-admin-protected (discussão) (Traduzir) | Perguntas protegidas |
| quizgame-ajax-already-answered (discussão) (Traduzir) | Você já respondeu esta pergunta. |
| quizgame-ajax-deleted (discussão) (Traduzir) | A pergunta foi eliminada. |
| quizgame-ajax-flagged (discussão) (Traduzir) | A pergunta foi marcada. |
| quizgame-ajax-invalid-id (discussão) (Traduzir) | Não há nenhuma pergunta com esse identificador. |
| quizgame-ajax-invalid-option (discussão) (Traduzir) | Opção AJAX inválida. |
| quizgame-ajax-nonnumeric-answer (discussão) (Traduzir) | A opção de resposta não é numérica. |
| quizgame-ajax-protected (discussão) (Traduzir) | A pergunta foi protegida. |
| quizgame-ajax-unflagged (discussão) (Traduzir) | A pergunta foi desmarcada. |
| quizgame-ajax-unprotected (discussão) (Traduzir) | A pergunta foi desprotegida. |