Esta é uma lista de todas as mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal MediaWiki.
Acesse MediaWiki Localisation e translatewiki.net caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.
| Nome | Texto padrão |
|---|---|
| Texto atual | |
| pt-deletepage-reason (discussão) (Traduzir) | Motivo: |
| pt-deletepage-reason-details (discussão) (Traduzir) | Outra razão/razão adicional: |
| pt-deletepage-reason-other (discussão) (Traduzir) | Outra razão |
| pt-deletepage-started (discussão) (Traduzir) | Verifique no [[$1|registro]] eventuais mensagens de erro e/ou de atividade concluída. |
| pt-deletepage-subpages (discussão) (Traduzir) | Eliminar todas as subpáginas |
| pt-deletepage-tp-legend (discussão) (Traduzir) | Elimina a página traduzível |
| pt-deletepage-tp-title (discussão) (Traduzir) | Eliminando a página traduzível "$1" |
| pt-locked-page (discussão) (Traduzir) | Está página está bloqueada porque a página traduzível está sendo movida no momento. |
| pt-login (discussão) (Traduzir) | Entrar |
| pt-login-button (discussão) (Traduzir) | Entrar |
| pt-login-continue-button (discussão) (Traduzir) | Continuar conexão |
| pt-movepage-action-check (discussão) (Traduzir) | Verificar se a movimentação é possível |
| pt-movepage-action-other (discussão) (Traduzir) | Alterar o destino |
| pt-movepage-action-perform (discussão) (Traduzir) | Realizar a movimentação |
| pt-movepage-block-base-invalid (discussão) (Traduzir) | O nome da página traduzível de destino não é um título válido. |
| pt-movepage-block-ns-talk-unsupported (discussão) (Traduzir) | A página ([[:$1]]) está sendo movida para um namespace que não suporta páginas de discussão. |
| pt-movepage-block-rename-failed (discussão) (Traduzir) | Ocorreu um erro ao gerar um novo título para a página [[:$1]] |
| pt-movepage-block-section-invalid (discussão) (Traduzir) | O título da página de destino para "[[:$1]]" para a unidade de tradução seria inválido (talvez muito longo). |
| pt-movepage-block-subpage-invalid (discussão) (Traduzir) | O título da subpágina de destino para [[:$1]] seria inválido (talvez muito longo). |
| pt-movepage-block-talkpage-invalid (discussão) (Traduzir) | O título da página de discussão de destino para "[[:$1]]" seria inválido (muito longo?) |
| pt-movepage-block-tp-invalid (discussão) (Traduzir) | O título da página de tradução de destino para [[:$1]] seria inválido (talvez muito longo). |
| pt-movepage-block-unknown-page (discussão) (Traduzir) | A página ([[:$1]]) que está sendo movida não parece fazer parte da página traduzível. |
| pt-movepage-blockers (discussão) (Traduzir) | A página traduzível não pode ser movida para outro nome devido {{PLURAL:$1|ao seguinte erro|aos seguintes erros}}: |
| pt-movepage-current (discussão) (Traduzir) | Nome atual: |
| pt-movepage-error-placeholder (discussão) (Traduzir) | $1 |
| pt-movepage-intro (discussão) (Traduzir) | Esta página especial permite mover páginas que estão marcadas para tradução. A operação de movimentação não é instantânea, porque será necessário mover muitas páginas. Enquanto estiverem sendo movidas, não será possível interagir com as páginas em questão. As falhas serão registradas no [[$1|registro]] e precisarão ser reparadas manualmente. |
| pt-movepage-legend (discussão) (Traduzir) | Mover página traduzível |
| pt-movepage-list-count (discussão) (Traduzir) | Há, no total, $1 {{PLURAL:$1|página para ser movida|páginas para serem movidas}}, incluindo $2 {{PLURAL:$2|subpágina|subpáginas}}, e $3 {{PLURAL:$3|página de discussão|páginas de discussão}}. |
| pt-movepage-list-no-pages (discussão) (Traduzir) | Não foi encontrada nenhuma página. |
| pt-movepage-list-other (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$1|Outra subpágina|Outras subpáginas}} |
| pt-movepage-list-pages (discussão) (Traduzir) | Lista de páginas para serem movidas |
| pt-movepage-list-section (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$1|Página de unidade|Páginas de unidades}} de tradução |
| pt-movepage-list-translatable (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$1|Subpágina marcada|Subpáginas marcadas}} para tradução |
| pt-movepage-list-translatable-note (discussão) (Traduzir) | Essas páginas devem ser movidas separadamente. |
| pt-movepage-list-translation (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$1|Página|Páginas}} de tradução |
| pt-movepage-logreason (discussão) (Traduzir) | Parte da página traduzível "[[$1]]" |
| pt-movepage-messagebundle-legend (discussão) (Traduzir) | Mover pacote de mensagens |
| pt-movepage-messagebundle-title (discussão) (Traduzir) | Mover pacote de mensagens "$1" |
| pt-movepage-new (discussão) (Traduzir) | Novo nome: |
| pt-movepage-page-count-limit (discussão) (Traduzir) | Esta página traduzível consiste em mais de $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}. Mover tantas páginas não é confiável. Entre em contato com um administrador do sistema para fazer isso por meio de um script de manutenção. |
| pt-movepage-reason (discussão) (Traduzir) | Motivo: |
| pt-movepage-started (discussão) (Traduzir) | Por favor, em um momento verifique no [[$1|registro]] por erros e mensagem de conclusão. |
| pt-movepage-subpages (discussão) (Traduzir) | Mover todas as subpáginas |
| pt-movepage-talkpage-exists (discussão) (Traduzir) | (Tem página de discussão) |
| pt-movepage-talkpages (discussão) (Traduzir) | Mover páginas de discussão |
| pt-movepage-title (discussão) (Traduzir) | Mover a página traduzível "$1" |
| pt-parse-close (discussão) (Traduzir) | O elemento </translate> está desequilibrado. Modelo de tradução: <pre>$1</pre> |
| pt-parse-nested (discussão) (Traduzir) | Não são permitidas unidades de tradução <translate> cruzadas. Texto do elemento: <pre>$1</pre> |
| pt-parse-open (discussão) (Traduzir) | O elemento <translate> está desequilibrado. Modelo de tradução: <pre>$1</pre> |
| pt-shake-empty (discussão) (Traduzir) | Unidade de tradução vazia para o marcador "$1". |