Esta é uma lista de todas as mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal MediaWiki.
Acesse MediaWiki Localisation e translatewiki.net caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.
| Nome | Texto padrão |
|---|---|
| Texto atual | |
| movecategorypage-warning (discussão) (Traduzir) | <strong>Aviso:</strong> Você está prestes a mover uma página de categoria. Por favor, note que apenas a página será transferida e quaisquer páginas da categoria antiga <em>não</em> serão recategorizadas para o novo. |
| movedarticleprotection (discussão) (Traduzir) | moved protection settings from "[[$2]]" to "[[$1]]" |
| moveddeleted-notice (discussão) (Traduzir) | Esta página não existe. Os registros de eliminação, proteção e de movimentação para esta página estão disponibilizados abaixo, para referência. |
| moveddeleted-notice-recent (discussão) (Traduzir) | Desculpe, esta página foi eliminada recentemente (nas últimas 24 horas). Os registros de eliminação, proteção e de movimentação para esta página estão disponibilizados abaixo, para referência. |
| movelogpage (discussão) (Traduzir) | Registro de movimentos |
| movelogpagetext (discussão) (Traduzir) | Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas. |
| movenologintext (discussão) (Traduzir) | Você precisa ser um usuário registrado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página. |
| movenosubpage (discussão) (Traduzir) | Esta página não tem subpáginas. |
| movenotallowed (discussão) (Traduzir) | Você não possui permissão para mover páginas. |
| movenotallowedfile (discussão) (Traduzir) | Você não possui permissão para mover arquivos. |
| moveotherreason (discussão) (Traduzir) | Outro/motivo adicional: |
| movepage-delete-first (discussão) (Traduzir) | A página de destino tem muitas revisões para excluir como parte de uma movimentação de página. Primeiro, exclua a página manualmente e tente novamente. |
| movepage-edit-reasonlist (discussão) (Traduzir) | Editar motivos da mudança |
| movepage-invalid-target-title (discussão) (Traduzir) | O nome solicitado é inválido. |
| movepage-max-pages (discussão) (Traduzir) | O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática. |
| movepage-moved (discussão) (Traduzir) | '''"$1" foi movida para "$2"''' |
| movepage-moved-noredirect (discussão) (Traduzir) | A criação de um redirecionamento foi suprimida. |
| movepage-moved-redirect (discussão) (Traduzir) | Um redirecionamento foi criado. |
| movepage-page-exists (discussão) (Traduzir) | A página $1 já existe e não pode ser substituída. |
| movepage-page-moved (discussão) (Traduzir) | A página $1 foi movida para $2 |
| movepage-page-unmoved (discussão) (Traduzir) | A página $1 não pôde ser movida para $2. |
| movepage-reason-dropdown (discussão) (Traduzir) | * Motivos de movimentação comuns ** Título com erros ortográficos |
| movepage-source-doesnt-exist (discussão) (Traduzir) | A página $1 não existe e não pode ser movida. |
| movepage-summary (discussão) (Traduzir) | |
| movepagebtn (discussão) (Traduzir) | Mover página |
| movepagetalktext (discussão) (Traduzir) | Caso marcar esta caixa, a página de discussão associada será automaticamente movida para um novo título, a menos que uma página de discussão com conteúdo já existir lá. Neste caso, você deverá mover ou mesclar a página manualmente se desejar. |
| movepagetext (discussão) (Traduzir) | Utilizando o formulário a seguir você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico para o novo título. O título anterior será transformado em um redirecionamento para o novo. Você poderá optar em atualizar automaticamente os redirecionamentos que se destinem ao título original. Caso escolha pela não-atualização, se certifique de verificar por redirecionamentos [[Special:DoubleRedirects|duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]]. É de sua responsabilidade que os links continuem direcionando para onde eles devem. Note que a página <strong>não</strong> será movida se já existir uma página com o novo título, a não ser que ele seja um redirecionamento e não tenha histórico de edições. Isto significa que você pode renomear uma página de volta para o seu nome anterior se cometer algum engano e que não poderá sobrescrever uma página existente. <strong>Nota:</strong> Esta pode ser uma mudança drástica e inesperada para uma página popular; tenha certeza de que compreende as consequências da mudança antes de prosseguir. |
| movepagetext-noredirectfixer (discussão) (Traduzir) | Usando o formulário abaixo, você irá alterar o nome de uma página e moverá todo o histórico desta para o nome novo. A página antiga será transformada numa página de redirecionamento para a nova. Verifique a existência de [[Special:DoubleRedirects|redirecionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]]. É sua responsabilidade certificar-se de que os links continuam a apontar para onde eles deveriam apontar. Note que a página <strong>não</strong> será movida se já existir uma página com o nome novo, a menos que esta página esteja vazia ou seja uma página de redirecionamento e não tenha um histórico de edições. Isto significa que, se você cometer um engano, poderá alterar o nome da página movida de volta para o seu nome original; e que não pode sobrescrever o conteúdo de uma página existente. <strong>Nota:</strong> Para páginas populares, esta operação pode representar uma mudança drástica e inesperada; certifique-se de que compreende as consequências da operação antes de continuar. |
| movepagetext-noredirectsupport (discussão) (Traduzir) | Usar o formulário abaixo irá alterar o nome de uma página, movendo todo o seu historial para o novo nome. O utilizador é responsável por verificar que as hiperligações continuam a apontar para onde devem. Note que a página <strong>não</strong> é movida se já houver uma página no novo título. Isto significa que não pode alterar o nome de uma página de volta para o nome original se cometer um erro, e que não pode sobrescrever uma página existente. <strong>Nota:</strong> Esta alteração pode revelar-se drástica e inesperada para páginas que sejam populares; verifique que compreende as consequências da operação antes de prosseguir. |
| movereason (discussão) (Traduzir) | Motivo: |
| movereasonotherlist (discussão) (Traduzir) | Outro motivo |
| movesubpage (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}} |
| movesubpagetalktext (discussão) (Traduzir) | A página de discussão correspondente tem $1 {{PLURAL:$1|subpágina|subpáginas}}, mostradas abaixo. |
| movesubpagetext (discussão) (Traduzir) | Esta página tem $1 {{PLURAL:$1|subpágina mostrada|subpáginas mostradas}} abaixo. |
| movetalk (discussão) (Traduzir) | Mover também a página de discussão associada |
| movethispage (discussão) (Traduzir) | Mover esta página |
| moveuserpage-warning (discussão) (Traduzir) | '''Aviso:''' Você irá mover uma página de usuário. Note que apenas a página será movida, ''sem'' alterar o nome do usuário. |
| mp-request-new-award (discussão) (Traduzir) | $1 {{PLURAL:$1|nova condecoração|novas condecorações}} |
| mp-request-new-foe (discussão) (Traduzir) | $1 {{PLURAL:$1|novo inimigo|novos inimigos}} |
| mp-request-new-friend (discussão) (Traduzir) | $1 {{PLURAL:$1|novo amigo|novos amigos}} |
| mp-request-new-gift (discussão) (Traduzir) | $1 {{PLURAL:$1|nova presente|novos presentes}} |
| mp-request-new-message (discussão) (Traduzir) | nova mensagem |
| mp-requests-message (discussão) (Traduzir) | Você tem os seguinte pedidos. |
| mp-requests-title (discussão) (Traduzir) | Pedidos |
| mp-userlevels-link (discussão) (Traduzir) | Níveis de usuário |
| mp-welcome-logged-in (discussão) (Traduzir) | Olá, $1 |
| mp-welcome-needed-points (discussão) (Traduzir) | Para avançar para [[$1|'''$2''']], ganhe ''$3'' mais {{PLURAL: $3|ponto|pontos}}! |
| mp-welcome-points (discussão) (Traduzir) | $1 {{PLURAL:$1|ponto|pontos}} |
| mp-welcome-upload (discussão) (Traduzir) | Carregar |
| msc-cancel (discussão) (Traduzir) | Cancelar |