Esta é uma lista de todas as mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal MediaWiki.
Acesse MediaWiki Localisation e translatewiki.net caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.
| Nome | Texto padrão |
|---|---|
| Texto atual | |
| globalrenamequeue-nav-closedqueue (discussão) (Traduzir) | Pedidos fechados |
| globalrenamequeue-nav-openqueue (discussão) (Traduzir) | Pedidos abertos |
| globalrenamequeue-request-antispoof-conflicts (discussão) (Traduzir) | <strong>O nome de usuário escolhido é semelhante {{PLURAL:$2|a um nome existente|a nomes existentes}} ou costumava ser o nome de usuário de alguém cujo nome foi alterado:</strong> $1 |
| globalrenamequeue-request-approve-text (discussão) (Traduzir) | Aceitar renomeação |
| globalrenamequeue-request-cancel-text (discussão) (Traduzir) | Cancelar |
| globalrenamequeue-request-comments-label (discussão) (Traduzir) | Notas/motivo |
| globalrenamequeue-request-deny-text (discussão) (Traduzir) | Rejeitar renomeação |
| globalrenamequeue-request-header (discussão) (Traduzir) | <strong>[$1 $2]</strong> está solicitando uma renomeação para <strong>$3</strong>. |
| globalrenamequeue-request-movepages (discussão) (Traduzir) | Mover páginas de usuário |
| globalrenamequeue-request-previous-renames (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$1|Renomeação anterior|Renomeações anteriores}} |
| globalrenamequeue-request-reason (discussão) (Traduzir) | <strong>Motivo para o pedido de renomeação</strong> $1 |
| globalrenamequeue-request-reason-label (discussão) (Traduzir) | Comentário da entrada de registro público (caso seja aceito) |
| globalrenamequeue-request-reason-sul (discussão) (Traduzir) | Usuário notificado de conflito de nome global em preparação da finalização SUL. |
| globalrenamequeue-request-savefailed (discussão) (Traduzir) | Falha ao salvar alteração no estado de pedido. |
| globalrenamequeue-request-status-title (discussão) (Traduzir) | Renomear de "$1" para "$2" |
| globalrenamequeue-request-suppressredirects (discussão) (Traduzir) | Suprimir criação de redirecionamentos |
| globalrenamequeue-request-title (discussão) (Traduzir) | Renomear "$1"? |
| globalrenamequeue-request-titleblacklist (discussão) (Traduzir) | <strong>O nome de usuário escolhido corresponde à seguinte entrada na lista negra: </strong> $1 |
| globalrenamequeue-request-unknown-body (discussão) (Traduzir) | O pedido de renomeação não foi encontrado. |
| globalrenamequeue-request-unknown-title (discussão) (Traduzir) | Pedido não encontrado |
| globalrenamequeue-request-userinfo-global (discussão) (Traduzir) | * nome do usuário atual: [[Special:CentralAuth/$1|$1]] * wiki de origem: $2 * novo nome: [[Special:CentralAuth/$3|$3]] * número de edições globais: $4 |
| globalrenamequeue-request-userinfo-local (discussão) (Traduzir) | * usuário: [[Special:CentralAuth/$1|$1]] * wiki de origem: $2 * novo nome: [[Special:CentralAuth/$3|$3]] |
| globalrenamequeue-view (discussão) (Traduzir) | ;De: :[[Special:CentralAuth/$1|$1]] ;Para: :[[Special:CentralAuth/$2|$2]] ;Motivo: $3 ;Status: :$4 ;Solicitado em: :$5 ;Concluído em: :$6 ;Realizado por: :[$7 $8] ;Notas: :$9 |
| globalrenamequeue-view-approved (discussão) (Traduzir) | aprovado |
| globalrenamequeue-view-rejected (discussão) (Traduzir) | rejeitado |
| globalrenamerequest (discussão) (Traduzir) | Pedido de renomeação de conta global de usuário |
| globalrenamerequest-email-invalid (discussão) (Traduzir) | O endereço de e-mail fornecido é inválido. |
| globalrenamerequest-email-label (discussão) (Traduzir) | Endereço de e-mail: |
| globalrenamerequest-email-mismatch (discussão) (Traduzir) | Os endereços de e-mail são diferentes.<br />Por favor, verifique ambos e tente novamente. |
| globalrenamerequest-email-why-explain (discussão) (Traduzir) | Precisamos do um endereço de e-mail durante este processo para garantir que você não perca o acesso à sua conta.<br />Você pode remover o seu endereço de e-mail após a conclusão do processo de renomeação. |
| globalrenamerequest-email2-help (discussão) (Traduzir) | Digite o mesmo endereço de e-mail digitado acima para confirmação. |
| globalrenamerequest-email2-label (discussão) (Traduzir) | Confirme o endereço de e-mail: |
| globalrenamerequest-forced (discussão) (Traduzir) | Essa fazenda de wiki está unificando nomes de usuário em todos os projetos. Este nome de usuário foi identificado como sendo usado em outros wikis e deve ser alterado para finalizar esta unificação. Como resultado, você deve selecionar um novo nome de usuário. |
| globalrenamerequest-legend (discussão) (Traduzir) | Pedido de unificação de renomeação |
| globalrenamerequest-newname-err-invalid (discussão) (Traduzir) | Você não especificou um nome de usuário(a) válido. |
| globalrenamerequest-newname-err-taken (discussão) (Traduzir) | O nome de usuário inserido já está em uso. Por favor, escolha um diferente. |
| globalrenamerequest-newname-help (discussão) (Traduzir) | Insira o novo nome de usuário(a) que você deseja usar, por exemplo, "$1". |
| globalrenamerequest-newname-help-basic (discussão) (Traduzir) | Insira o novo nome de usuário(a) que deseja usar. |
| globalrenamerequest-newname-label (discussão) (Traduzir) | Nome de usuário solicitado: |
| globalrenamerequest-pretext (discussão) (Traduzir) | Peça um novo nome de usuário para todos os projetos. As suas contribuições anteriores serão ligadas ao novo nome de usuário. Será disponibilizada uma lista dos pedidos feitos com este formulário aos utilizadores que podem executar a operação. Receberá uma notificação por e-mail quando este processo estiver concluído. Se o seu pedido tem por objetivo anonimato e privacidade, note que será criado um registo permanente a anotar o seu nome anterior. Por isso, pondere criar simplesmente [[Special:CreateAccount|uma conta nova separada e independente]], alterar o nome da sua conta atual para algo aleatório e abandoná-la. |
| globalrenamerequest-reason-label (discussão) (Traduzir) | Motivo da solicitação |
| globalrenamerequest-save-error (discussão) (Traduzir) | Falha ao salvar pedido. Por favor, tente novamente. |
| globalrenamerequest-self-error (discussão) (Traduzir) | Você não pode aprovar esta solicitação, pois não tem permissão para renomear sua própria conta. |
| globalrenamerequest-self-warning (discussão) (Traduzir) | Você só pode negar esta solicitação, pois não tem permissão para renomear sua própria conta. |
| globalrenamerequest-status-text (discussão) (Traduzir) | O seu pedido de mudança de nome de usuário está atualmente em progresso e a aguardar aprovação pelos responsáveis por realizar esta operação. Receberá uma notificação por e-mail quando o pedido estiver processado. ;Nome de usuário atual: :$1 ;Nome de usuário solicitado: :$2 |
| globalrenamerequest-status-title (discussão) (Traduzir) | Pedido de renomeação em aprovação pendente |
| globalrenamerequest-submit-text (discussão) (Traduzir) | Solicitar mudança de nome |
| globalrenamerequest-username-label (discussão) (Traduzir) | Nome de usuário atual: |
| globalrenameuser (discussão) (Traduzir) | Renomear usuário global |
| globalrenameuser-legend (discussão) (Traduzir) | Renomear usuário global |